December 17, 2017, 11:23:37 PMLatest Member: nick1299

Author Topic: Danish translation - Update Needed  (Read 9798 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Moebius

  • Registered member
  • *
  • Posts: 5
    • View Profile
Danish translation - Update Needed
« on: November 20, 2010, 12:12:48 AM »
This is the official Danish translation Topic. All concerns, improvement suggestions, language issues etc. go here.

The current status of the Danish translation is: Update needed

22.06.13 - Update needed -  384 lines to be translated.

21.01.13 - Update needed - There are some strings that have to be translated/added to the "danish.lua"-file. (For full list, contact us or use the debug-function as stated in this topic: http://forums.corsixth.com/index.php/topic,5288.0.html "Really Getting Started")
Additionally, please update the file as stated in r1871 (http://code.google.com/p/corsix-th/source/detail?spec=svn1879&r=1871)
« Last Edit: June 22, 2013, 07:39:29 PM by SimplyRyan »

Lego3

  • Project Owner
  • *****
  • Posts: 398
    • View Profile
Re: Danish translation
« Reply #1 on: November 20, 2010, 07:26:02 AM »
All help is very welcome. :D Have a look at the issue about the danish translation: http://code.google.com/p/corsix-th/issues/detail?id=427

There hasn't been much activity lately, but either it's you that made the last comment or there is at least one more who has done some work fairly recently. I suggest you use this thread to discuss what you're about to translate, if you need help etc, and use the issue to submit patches.

Then it's also good to be online in the IRC channel when doing so. We want to avoid to have many people doing the same strings at the same time.

If you need help getting started, don't hesitate to ask. :)
For the end of the world spell, press Control, Alt, Delete.

Moebius

  • Registered member
  • *
  • Posts: 5
    • View Profile
Re: Danish translation
« Reply #2 on: November 23, 2010, 08:09:17 PM »
Hmm. I have no Google account and I'm not looking to get one.
So I'm not able to help that way.

eeerlend

  • Registered member
  • *
  • Posts: 17
    • View Profile
    • Sixty AS
Re: Danish translation
« Reply #3 on: November 26, 2010, 01:38:40 AM »
Hmm. I have no Google account and I'm not looking to get one.
So I'm not able to help that way.

Why not take a look at the norwegian.lua/danish.lua, and then edit it in your text-editor... its kind of the same language;) Then post your changes on this forum-thread. Im sure someone can help upload it to the trunk...
Technical Project Manager, Sixty AS - http://sixty.no

Moebius

  • Registered member
  • *
  • Posts: 5
    • View Profile
Re: Danish translation
« Reply #4 on: November 28, 2010, 02:17:49 PM »
I got no problem translating from english, but thanks.
Though it is confusing me a little that the files aren't alike.  The norwegian is 3 times the size of the danish file.

And is there any chance of

Lego3

  • Project Owner
  • *****
  • Posts: 398
    • View Profile
Re: Danish translation
« Reply #5 on: November 28, 2010, 04:14:06 PM »
New fonts are most definitely on the todo list. The question is how far into the future it is...

Norwegian is as good as finished, while danish has just been added. All strings not translated yet are shown in english instead. It's just that it's more rewarding if all steps towards a complete translation are committed to the trunk, and that way you can see what has already been done, and what still needs translating.
For the end of the world spell, press Control, Alt, Delete.

froksen

  • Registered member
  • *
  • Posts: 34
    • View Profile
Re: Danish translation - Updated?!
« Reply #6 on: December 12, 2010, 04:23:40 PM »
Hey everybody

I did some updating of the danish translation of the game. But were do I sent it off to? (Right now, I just attached it to this post) And just another question, is there a maintainer of the danish translation? If there is, where do I find info about the person so I can contact him/her?

PS. Thumbs up for making this fantastic game available for everybody! :-D

//Ole Holm Frandsen aka froksen
//Ole Holm Frandsen aka Froksen

Lego3

  • Project Owner
  • *****
  • Posts: 398
    • View Profile
Re: Danish translation
« Reply #7 on: December 13, 2010, 07:59:00 AM »
On the home page there is this issue: http://code.google.com/p/corsix-th/issues/detail?id=427 which is about the danish translation. Two people have contributed so far, but I haven't set anyone as maintainer yet. Would you like to be maintainer?

There you can attach your contribution. :-)
For the end of the world spell, press Control, Alt, Delete.

froksen

  • Registered member
  • *
  • Posts: 34
    • View Profile
Re: Danish translation
« Reply #8 on: December 13, 2010, 08:15:31 AM »
Uhh thanks for the tip Lego3 :-D
//Ole Holm Frandsen aka Froksen

froksen

  • Registered member
  • *
  • Posts: 34
    • View Profile
Re: Danish translation
« Reply #9 on: December 21, 2010, 09:21:23 AM »
Hey ...

I just updated the danish translation with latest changes :-)

Ps. oleholmfrandsen is also me, its because I have two different gmail accounts  :-)

Link: http://code.google.com/p/corsix-th/issues/detail?id=427&q=danish

« Last Edit: December 21, 2010, 05:03:00 PM by froksen »
//Ole Holm Frandsen aka Froksen

Kleeze

  • Registered member
  • *
  • Posts: 6
    • View Profile
Re: Danish translation
« Reply #10 on: June 12, 2011, 06:32:35 PM »
Hi, i can see on the Danish translation issue on Google Code that the person doing the Danish translation has stepped down. I'd like to lend my help to get your great work translated to Danish.

I can see the previous guy just uploaded the lua-file to google code, is that the best way to do it, or is there a smarter one?

Grimdoc

  • Community Manager
  • ****
  • Posts: 241
  • Translator & Superman
    • View Profile
Re: Danish translation
« Reply #11 on: June 12, 2011, 06:58:41 PM »
The easiest/best way is that you upload it with TortoiseSVN or something.
In that way no one needs to help you with anything - you just do everything yourself (translation and uploading).

I tried it, but found it troublesome to get into how the SVN worked, so now I just upload the .lua to GoogleCode, and then a more skilled person (Lego3) adds it when he has the time.

The reason why I didn't want to try out more with the SVN is that I'm afraid to mess up something else.
But if there was a really neat "step-to-step" guide for this, I guess I would have a try again. But that is too much to ask for.

PS: I think the way the other danish translator did his work, was to just copy, paste and modify the norwegian.lua, since the differences in written language isn't so big.

I'm happy to see other contributors! :) Though it looks like it's programmers we need the most :P
Do you have a question or want to report a bug? CorsixTH newbie guide

Do you want to make (or improve) a translation? CorsixTH translation guide

froksen

  • Registered member
  • *
  • Posts: 34
    • View Profile
Re: Danish translation
« Reply #12 on: June 12, 2011, 07:13:42 PM »
@Kleeze: Nice to hear that you want to continue "my work" :-)  The simplest way is the one GrimdocBest said about uploading to google code. But if you get SVN access to the "real" project, then it is better since you can upload directly and people will always get the latest and greatest fast.

If you activate "debug" funktions then there is a easy way to make the game give you the differences.

View more at: http://forums.corsix-th.com/index.php/topic,809.0.html

Best of luck from here :-)

@Grimdoc, yeah that was what I did at first. Later I used the debug-dump text function :-D . Well, a simple way to do SVN:

Step one - Download the latest version:
NOTE: You need to have access to the real svn repos, not just the read-only stuff. :-)
a) Go to http://code.google.com/p/corsix-th/source/checkout
b) Insert the line that looks like this into your terminal (or other SVN program):
Code: [Select]
svn checkout http://corsix-th.googlecode.com/svn/trunk/ corsix-th
Step two - Make your changes
a) Make your changes as you normally would
b) Save your changes

Step tree - Upload your changes
a) Browse to the Corsix-TH dir with your changes
b) Type i terminal
Code: [Select]
svn commit -m "Describe your changes here"c) Press center, and you will se the changes being sent! :-)

It might be a bit strange at first, but its not that hard :-)
See more at: http://www.snee.com/bobdc.blog/2007/08/getting-started-with-subversio.html#svn05
//Ole Holm Frandsen aka Froksen

Kleeze

  • Registered member
  • *
  • Posts: 6
    • View Profile
Re: Danish translation
« Reply #13 on: June 12, 2011, 09:05:10 PM »
Thanks both of you.

From who do i get access to upload fully to the project? And what program do you use Froksen to upload your changes? If i can get it working with the uploading, that would be my preferred way :)

froksen

  • Registered member
  • *
  • Posts: 34
    • View Profile
Re: Danish translation
« Reply #14 on: June 12, 2011, 09:09:36 PM »
Write an comment on the google code page, and then one of the corsix-th admins can give you access. I believe I got mine from edvin :-)

I used the terminal/konsole for uploading. It was just easiest for me (I use Linux and OS X), I don't know which program that is best for Windows :-)
//Ole Holm Frandsen aka Froksen