November 20, 2017, 02:12:30 AMLatest Member: Fernouille

Author Topic: Dutch translation  (Read 14991 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

KasperVld

  • Community Manager
  • ****
  • Posts: 88
  • Work to ride, ride to work
    • View Profile
    • Corsix-TH Community website
Dutch translation
« on: November 20, 2010, 08:53:56 PM »
This is the official Dutch translation Topic. All concerns, improvement suggestions, language issues etc. go here.

The current status of the Dutch translation is: Up-to-date
« Last Edit: June 22, 2013, 07:27:34 PM by SimplyRyan »

KasperVld

  • Community Manager
  • ****
  • Posts: 88
  • Work to ride, ride to work
    • View Profile
    • Corsix-TH Community website
Re: Dutch translation
« Reply #1 on: November 22, 2010, 10:00:46 PM »
Right, I went through the file, removed loads of capitals where they werent needed and replaced some of the names etc..

The most important changes:
Staf --> Personeel
Ultrascanner --> Echoscopie
Praktijk --> Spreekkamer
Fractuurkliniek --> Gipskamer

Lego3

  • Project Owner
  • *****
  • Posts: 398
    • View Profile
Re: Dutch translation
« Reply #2 on: November 23, 2010, 07:11:14 AM »
I think it's best if you attach it to the thread about dutch translation in the issue tracker. So that discussions are held here, but actual improvements are still in the tracker. Thatway it's easier to keep track of what has been done, and when.
For the end of the world spell, press Control, Alt, Delete.

KasperVld

  • Community Manager
  • ****
  • Posts: 88
  • Work to ride, ride to work
    • View Profile
    • Corsix-TH Community website
Re: Dutch translation
« Reply #3 on: November 23, 2010, 08:48:42 AM »
righto

jorrit787

  • Registered member
  • *
  • Posts: 15
    • View Profile
Re: Dutch translation
« Reply #4 on: December 22, 2010, 07:34:26 PM »
Let me know if you need any help with the Dutch translation :)

KasperVld

  • Community Manager
  • ****
  • Posts: 88
  • Work to ride, ride to work
    • View Profile
    • Corsix-TH Community website
Re: Dutch translation
« Reply #5 on: January 01, 2011, 04:25:58 PM »
Attached is my latest version of the dutch translation, I removed all superfluous strings and added all the missing ones with the new translation tool (kuddos to Wolfman)

Also: opened a new issue on the project tracker @ google because I think the old one was too cluttered
http://code.google.com/p/corsix-th/issues/detail?id=627

L_konings

  • Registered member
  • *
  • Posts: 17
    • View Profile
Re: Dutch translation
« Reply #6 on: November 12, 2011, 02:15:21 PM »
Hey,

Hows it going with the Dutch translation. Been some time now. I found a few errors. When you click opties > Adviser (must be adviseur)
+ Conci

Omni

  • Registered member
  • *
  • Posts: 30
    • View Profile
Re: Dutch translation
« Reply #7 on: March 26, 2012, 10:03:52 AM »
Hi, I'm new to this place, and would like to contribute where possible.

It seems like it's quiet around the Dutch translation, I would like to give it a shot, unless someone is already working on this ofcourse...

MarkL

  • Community Manager
  • ****
  • Posts: 359
    • View Profile
Re: Dutch translation
« Reply #8 on: March 26, 2012, 03:03:53 PM »
Take a look here http://code.google.com/p/corsix-th/wiki/Localization
There are people working on this according to the wiki, but maybe there have been changes/additions since then.  And as they say, many hands make light work, so dive in there if you want to help.
There are instructions on how to proceed, see how you go and submit a patch. 

Omni

  • Registered member
  • *
  • Posts: 30
    • View Profile
Re: Dutch translation
« Reply #9 on: March 29, 2012, 10:36:51 AM »
Ok, I'll be working on this language. Currently I'm adding all the missing strings (quite a lot) and will correct some misspelled words I found. The file will be ready in a few days.

Spanjard

  • Registered member
  • *
  • Posts: 7
    • View Profile
Re: Dutch translation
« Reply #10 on: April 03, 2012, 01:41:26 PM »
ill be willing to help you translate if you need help.

Ik woon in Nederland :)

 8)

Bennievv

  • Registered member
  • *
  • Posts: 3
    • View Profile
Re: Dutch translation
« Reply #11 on: July 04, 2012, 06:04:28 AM »
I can help  ;)!

Omni

  • Registered member
  • *
  • Posts: 30
    • View Profile
Re: Dutch translation
« Reply #12 on: July 04, 2012, 01:07:56 PM »
The Dutch language is currently up to date. Any new lines will be added in a few days. If however you would find any errors, lets disscuss them here.

If you have installed the CTH installer you will not have the latest language file in your game. Be sure to download this file from the source first!

House

  • Registered member
  • *
  • Posts: 1
    • View Profile
Re: Dutch translation
« Reply #13 on: September 27, 2012, 10:12:50 AM »
Good work :)
Let me know if i can help you !

Omni

  • Registered member
  • *
  • Posts: 30
    • View Profile
Re: Dutch translation
« Reply #14 on: October 30, 2012, 12:08:43 PM »
Welcome Suse, and congrats on your localisation management role!

The Dutch language will be kept up to date!