June 24, 2017, 10:32:01 PMLatest Member: ZombieAndy

Author Topic: Polish translation  (Read 4409 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

IgiKoval

  • Registered member
  • *
  • Posts: 1
    • View Profile
Polish translation
« on: August 22, 2011, 01:46:33 PM »
This is the official Polish translation Topic. All concerns, improvement suggestions, language issues etc. go here.

The current status of the Polish translation is: Up-to-date

« Last Edit: June 22, 2013, 07:23:06 PM by SimplyRyan »

Grimdoc

  • Community Manager
  • ****
  • Posts: 228
  • Translator & Superman
    • View Profile
Re: Polish translation
« Reply #1 on: August 22, 2011, 03:36:18 PM »
Hi! Great that you want to contribute!
I know that the Polish translation isn't 100% done, and this was discussed here: https://code.google.com/p/corsix-th/issues/detail?id=957 (at the bottom).

If I were you, I would try to contact the current translator and figure out how to do it the best way :)


And for the lua coding bit, there is always stuff to do!
Here is the list of things that needs to be fixed: https://code.google.com/p/corsix-th/issues/list

And major implementations can be found here: https://code.google.com/p/corsix-th/wiki/ProgrammingIdeas
PS: The VIP and Epidemics are also "WIP" (work in progress).
Do you have a question or want to report a bug? CorsixTH newbie guide

Do you want to make (or improve) a translation? CorsixTH translation guide

Lego3

  • Project Owner
  • *****
  • Posts: 398
    • View Profile
Re: Polish translation
« Reply #2 on: January 17, 2013, 07:05:38 AM »
For reference there was also a discussion in this issue:

code.google.com/p/corsix-th/issues/detail?id=957
For the end of the world spell, press Control, Alt, Delete.

butcher

  • Registered member
  • *
  • Posts: 3
    • View Profile
Re: Polish translation
« Reply #3 on: February 03, 2013, 12:11:03 PM »
I would like to continue to translate the game in polish.
I know I wasn’t active from a long time but 2012 it was really busy year for me.
In the next few days I will update original dos and windows game translation (some grammar corrections etc.).
Please if  you could send me newest polish.lua file I could also correct it and translate missing strings.
Thanks

Lego3

  • Project Owner
  • *****
  • Posts: 398
    • View Profile
Re: Polish translation
« Reply #4 on: February 03, 2013, 03:34:03 PM »
This is the latest version.
For the end of the world spell, press Control, Alt, Delete.

SimplyRyan

  • Moderator
  • ***
  • Posts: 17
    • View Profile
Re: Polish translation
« Reply #5 on: February 06, 2013, 10:45:45 PM »
Just  a quick note - you have to be logged in to see attached files.

butcher

  • Registered member
  • *
  • Posts: 3
    • View Profile
Re: Polish translation
« Reply #6 on: February 26, 2013, 11:06:54 PM »
Updated Polish translation according to r2003.
Sorry for little delay but better late than never ;)

Bluebaerry

  • Moderator
  • ***
  • Posts: 27
  • Localisation manager (coordination)
    • View Profile
Re: Polish translation
« Reply #7 on: February 28, 2013, 12:05:53 PM »
Thank you, your update will be added immediatly! ^^
Want to help out with translation? Check http://forums.corsixth.com/index.php/topic,5286.0.html

One cooky for every new contributor! :D

SimplyRyan

  • Moderator
  • ***
  • Posts: 17
    • View Profile
Re: Polish translation
« Reply #8 on: February 28, 2013, 10:11:12 PM »
I just added these changes, thank you very much.

guniu

  • Registered member
  • *
  • Posts: 1
    • View Profile
Re: Polish translation
« Reply #9 on: March 01, 2013, 07:56:17 PM »
Hey, I just registered to report one translation mistake in Polish translation.
When you send a patient to a Research Dept. sometimes you get a message that 'people discovered your killing machine (Auto Autopsy), expect negative feedback' or something like this.
But in polish translation it says 'Your team has discovered a new machine...' as if the research guys discovered a new machine for you to build. And that's where it's wrong.

butcher

  • Registered member
  • *
  • Posts: 3
    • View Profile
Re: Polish translation
« Reply #10 on: March 01, 2013, 09:36:01 PM »
Hi.
Thanks for the information. It is my mistake. I will retranslate this string and report the problem.

SimplyRyan

  • Moderator
  • ***
  • Posts: 17
    • View Profile
Re: Polish translation
« Reply #11 on: March 02, 2013, 10:21:59 AM »
Hello everyone,

I just pushed the last few changes from Butcher and the team, Polish is now 100% and ready for 0.20!

Thank you everyone, great work!


bob

  • Registered member
  • *
  • Posts: 17
    • View Profile
Re: Polish translation
« Reply #12 on: August 02, 2015, 10:58:27 AM »
For the v0.50 release are a lot of strings not translated, yet

We could need some help here :)

(i sent a pm to all volunteers in this thread, too)