October 20, 2017, 03:24:28 AMLatest Member: Lefty

Author Topic: Portuguese translation - Update Needed  (Read 4268 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

ADNSil

  • Registered member
  • *
  • Posts: 1
    • View Profile
Portuguese translation - Update Needed
« on: November 29, 2010, 08:18:04 PM »
This is the official Portuguese translation Topic. All concerns, improvement suggestions, language issues etc. go here.

The current status of the Portuguese translation is: Update needed

22.06.13 - Update needed - 1,638 lines to be translated.

21.01.13 - Update needed - The strings "LangString overwrite_install" and "LangString remove_saves"  in the File "LanguageStrings.nsh" need to be translated in Portuguese. http://code.google.com/p/corsix-th/source/browse/trunk/WindowsInstaller/LanguageStrings.nsh

There are also several strings that have to be translated/added to the "portuguese.lua"-file. (For full list, contact us or use the debug-function as stated in this topic: http://forums.corsixth.com/index.php/topic,5288.0.html "Really Getting Started")

Additionally, please update the file as stated in r1871 (http://code.google.com/p/corsix-th/source/detail?spec=svn1879&r=1871)

24.01.13 - Update needed - There are some strings that have to be translated/added to the language file.
Please update the strings as stated here:
https://groups.google.com/forum/?fromgroups=#!topic/corsix-th-translators/MHWjkA6krNI
https://groups.google.com/forum/?fromgroups=#!topic/corsix-th-translators/2_Gs6GfLa3w
https://groups.google.com/forum/?fromgroups=#!topic/corsix-th-translators/5EnjRmg9QcQ
https://groups.google.com/forum/?fromgroups#!topic/corsix-th-translators/zIPKR2-CEu4

28.01.13 - Update needed - There are some strings that have to be translated/added to the language file.
Please update the strings as stated here:
https://groups.google.com/forum/?fromgroups=#!topic/corsix-th-translators/BaOe5PF1ykI

14.02.13 - Update needed - There are some strings that have to be translated/added to the language file.
Please update the strings as stated here:
https://groups.google.com/forum/?fromgroups=#!topic/corsix-th-translators/ybgA0LahsWo
https://groups.google.com/forum/?fromgroups=#!topic/corsix-th-translators/AcQD3ir7aaQ
« Last Edit: June 22, 2013, 07:37:47 PM by SimplyRyan »

JasonZe

  • Registered member
  • *
  • Posts: 1
    • View Profile
Re: Potuguese translation
« Reply #1 on: June 28, 2011, 10:36:07 PM »
Hello!

I am trying to carry on the translation that was started, and some of the symbols are appearing correctly using the codes that the previous translator used in the strings instead of some letters with accents, but the letter with tildes (

Lego3

  • Project Owner
  • *****
  • Posts: 398
    • View Profile
Re: Potuguese translation
« Reply #2 on: June 29, 2011, 07:49:51 PM »
You need to set some additional parameters in the language file, check out for example the top of the russian file.

More information about additional font support can be found here: http://code.google.com/p/corsix-th/wiki/Fonts

And for translators here: http://code.google.com/p/corsix-th/wiki/Localization

With that setup you don't need to use any special codes as long as the file is encoded in utf8.
For the end of the world spell, press Control, Alt, Delete.

Aka

  • Registered member
  • *
  • Posts: 4
    • View Profile
Re: Potuguese translation
« Reply #3 on: January 27, 2012, 12:38:00 AM »
Hi there i'm willing to do some translation

Cheers

Lego3

  • Project Owner
  • *****
  • Posts: 398
    • View Profile
Re: Potuguese translation
« Reply #4 on: January 27, 2012, 03:28:18 PM »
Sure!

Have you had a look at the files yet?
For the end of the world spell, press Control, Alt, Delete.

Aka

  • Registered member
  • *
  • Posts: 4
    • View Profile
Re: Potuguese translation
« Reply #5 on: January 28, 2012, 02:40:24 AM »
http://code.google.com/p/corsix-th/wiki/Localization

I'll say something after reading it

I can start on Tuesday
« Last Edit: January 28, 2012, 02:43:53 AM by Aka »

Grimdoc

  • Community Manager
  • ****
  • Posts: 234
  • Translator & Superman
    • View Profile
Re: Potuguese translation
« Reply #6 on: January 28, 2012, 05:55:29 PM »
Great that you want to help!

We have made a guide for translators that might help you getting started.
Please have a look: http://forums.corsix-th.com/index.php/topic,3542.0.html

If you have any questions, just ask :)
Do you have a question or want to report a bug? CorsixTH newbie guide

Do you want to make (or improve) a translation? CorsixTH translation guide

Aka

  • Registered member
  • *
  • Posts: 4
    • View Profile
Re: Potuguese translation
« Reply #7 on: January 31, 2012, 10:32:06 PM »
I've finished legacy lines,testing now

Grimdoc

  • Community Manager
  • ****
  • Posts: 234
  • Translator & Superman
    • View Profile
Re: Potuguese translation
« Reply #8 on: January 31, 2012, 11:33:06 PM »
Great!
When you feel that you are done (or just want it added), just upload the language file in the google issue list, where you posted not long ago. :)
Do you have a question or want to report a bug? CorsixTH newbie guide

Do you want to make (or improve) a translation? CorsixTH translation guide

Aka

  • Registered member
  • *
  • Posts: 4
    • View Profile
Re: Potuguese translation
« Reply #9 on: March 24, 2012, 05:04:07 PM »
UPDATED

http://code.google.com/p/corsix-th/issues/detail?can=1&start=0&num=100&q=portuguese&colspec=ID%20Type%20Status%20Priority%20Milestone%20Owner%20Summary&groupby=&sort=&id=251

edit: The new version has an old lua file and is not working i've tested my updated file and it works

Check it out
« Last Edit: March 24, 2012, 06:46:24 PM by Aka »

bob

  • Registered member
  • *
  • Posts: 17
    • View Profile
Re: Portuguese translation - Update Needed
« Reply #10 on: August 02, 2015, 10:24:57 AM »
For the v0.50 release are a lot of strings not translated, yet

We could need some help here :)

(i sent a pm to Aka and JasonZe, too)

mcristelo

  • Registered member
  • *
  • Posts: 1
    • View Profile
Re: Portuguese translation - Update Needed
« Reply #11 on: November 19, 2016, 01:50:20 PM »
Hi,

Do you still need help with this translation?

Cheers