September 21, 2017, 07:17:21 PMLatest Member: asdf12345

Author Topic: Chinese translation (simplified/traditional) - Update Needed  (Read 2993 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Bluebaerry

  • Moderator
  • ***
  • Posts: 27
  • Localisation manager (coordination)
    • View Profile
Chinese translation (simplified/traditional) - Update Needed
« on: October 30, 2012, 10:39:30 AM »
This is the official Chinese translation Topic. All concerns, improvement suggestions, language issues etc. go here.

The current status of the Chinese translations are: Update needed

22.06.13 - Update needed - 47 lines to be translated.

21.01.13 - Update needed - The string "LangString overwrite_install" in the File "LanguageStrings.nsh" needs to be translated in Chinese (simplified + traditional. http://code.google.com/p/corsix-th/source/browse/trunk/WindowsInstaller/LanguageStrings.nsh

There are also several strings that have to be translated/added to the "simplified_chinese.lua" and "traditional_chinese.lua"-file. (For full list, contact us or use the debug-function as stated in this topic: http://forums.corsixth.com/index.php/topic,5288.0.html "Really Getting Started")

Additionally, please update the file as stated in r1871 (http://code.google.com/p/corsix-th/source/detail?spec=svn1879&r=1871)

24.01.13 - Update needed - There are some strings that have to be translated/added to the language file.
Please update the strings as stated here:
https://groups.google.com/forum/?fromgroups=#!topic/corsix-th-translators/MHWjkA6krNI
https://groups.google.com/forum/?fromgroups=#!topic/corsix-th-translators/2_Gs6GfLa3w
https://groups.google.com/forum/?fromgroups=#!topic/corsix-th-translators/5EnjRmg9QcQ
https://groups.google.com/forum/?fromgroups#!topic/corsix-th-translators/zIPKR2-CEu4

28.01.13 - Update needed - There are some strings that have to be translated/added to the language file.
Please update the strings as stated here:
https://groups.google.com/forum/?fromgroups=#!topic/corsix-th-translators/BaOe5PF1ykI

14.02.13 - Update needed - There are some strings that have to be translated/added to the language file.
Please update the strings as stated here:
https://groups.google.com/forum/?fromgroups=#!topic/corsix-th-translators/ybgA0LahsWo
https://groups.google.com/forum/?fromgroups=#!topic/corsix-th-translators/AcQD3ir7aaQ
« Last Edit: June 22, 2013, 07:40:22 PM by SimplyRyan »
Want to help out with translation? Check http://forums.corsixth.com/index.php/topic,5286.0.html

One cooky for every new contributor! :D

Lego3

  • Project Owner
  • *****
  • Posts: 398
    • View Profile
Re: Chinese translation (simplified + traditional)
« Reply #1 on: January 17, 2013, 06:54:40 AM »
For a brief history of the development of the Chinese translation, have a look in this issue:
http://code.google.com/p/corsix-th/issues/detail?id=158
For the end of the world spell, press Control, Alt, Delete.

GitBranch

  • Registered member
  • *
  • Posts: 2
    • View Profile
Re: Chinese translation (simplified/traditional) - Update Needed
« Reply #2 on: April 26, 2014, 12:23:03 PM »
I can do it

Lego3

  • Project Owner
  • *****
  • Posts: 398
    • View Profile
Re: Chinese translation (simplified/traditional) - Update Needed
« Reply #3 on: May 01, 2014, 07:03:38 AM »
That would be great. :-) I believe you can do (parts of) it at transifex.com nowadays. Search for CorsixTH there.
For the end of the world spell, press Control, Alt, Delete.

GitBranch

  • Registered member
  • *
  • Posts: 2
    • View Profile
Re: Chinese translation (simplified/traditional) - Update Needed
« Reply #4 on: May 03, 2014, 07:20:39 AM »
I can't, I need to join a team, what's that

MarkL

  • Community Manager
  • ****
  • Posts: 359
    • View Profile
Re: Chinese translation (simplified/traditional) - Update Needed
« Reply #5 on: May 06, 2014, 07:59:42 PM »
Have you tried to email one of the moderators for translations?  There is an internal email system in the forum, click on the name and I think it takes you to the correct page - send PM. They may not check here too often, but the emails are forwarded, so it is a good way to attract attention.

You need to contact either Bluebaerry  or SimplyRyan

SimplyRyan

  • Moderator
  • ***
  • Posts: 17
    • View Profile
Re: Chinese translation (simplified/traditional) - Update Needed
« Reply #6 on: May 14, 2014, 07:51:42 PM »
Hello GitBranch I will send you a mail which outlines the strings we need at the moment.