August 22, 2017, 03:37:45 AMLatest Member: magicalsushi

Author Topic: Brazilian Portuguese - Update Needed  (Read 2714 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Bluebaerry

  • Moderator
  • ***
  • Posts: 27
  • Localisation manager (coordination)
    • View Profile
Brazilian Portuguese - Update Needed
« on: December 13, 2012, 08:48:42 AM »
This is the official Brazilian Portuguese translation Topic. All concerns, improvement suggestions, language issues etc. go here.

The current status of the Brazilian Portuguese translation is: update needed

22.06.13 - Update needed - 1,161 lines to translate.

14.02.13 - Update needed - There are several strings that have to be translated/added to the language file.
Please update the strings, using the debug-function with the latest version of corsixTH, as stated in our translation guide. Here are the latest updates:
https://groups.google.com/forum/?fromgroups=#!topic/corsix-th-translators/XglbupbTNyg
https://groups.google.com/forum/?fromgroups=#!topic/corsix-th-translators/MHWjkA6krNI
https://groups.google.com/forum/?fromgroups=#!topic/corsix-th-translators/2_Gs6GfLa3w
https://groups.google.com/forum/?fromgroups=#!topic/corsix-th-translators/5EnjRmg9QcQ
https://groups.google.com/forum/?fromgroups=#!topic/corsix-th-translators/zIPKR2-CEu4
https://groups.google.com/forum/?fromgroups=#!topic/corsix-th-translators/BaOe5PF1ykI
https://groups.google.com/forum/?fromgroups=#!topic/corsix-th-translators/ybgA0LahsWo
https://groups.google.com/forum/?fromgroups=#!topic/corsix-th-translators/AcQD3ir7aaQ

Additionally, we need the strings for the Windows installer file.
Please refer to the "languageStrings.nsh" lacated here: http://code.google.com/p/corsix-th/source/browse/trunk/WindowsInstaller/LanguageStrings.nsh
« Last Edit: June 22, 2013, 07:36:37 PM by SimplyRyan »
Want to help out with translation? Check http://forums.corsixth.com/index.php/topic,5286.0.html

One cooky for every new contributor! :D

Henrique Poyatos

  • Registered member
  • *
  • Posts: 2
    • View Profile
Re: Brazilian Portuguese - Update Needed
« Reply #1 on: July 02, 2013, 12:56:24 AM »
Hello Ryan! I'm working at pt-BR translation again..

In attached, LanguageString.nsh with Brazilian Portuguese translation - lines 225 to 235:

LangString install_language   ${LANG_BRAZILIANPORTUGUESE} "Brazilian Portuguese"
LangString original_text      ${LANG_BRAZILIANPORTUGUESE} "Para jogar CorsixTH é necessário ter o jogo original (Theme Hospital). Informe onde o mesmo está instalado."
LangString original_folder    ${LANG_BRAZILIANPORTUGUESE} "Diretório do Theme Hospital"
LangString successful_removal ${LANG_BRAZILIANPORTUGUESE} "$(^Name) foi removido com sucesso do seu computador."
LangString confirm_removal    ${LANG_BRAZILIANPORTUGUESE} "Tem certeza que deseja remover $(^Name) e todos os seus componentes?"
LangString files_left         ${LANG_BRAZILIANPORTUGUESE} "Algumas pastas não foram removidas."
LangString options_title      ${LANG_BRAZILIANPORTUGUESE} "Opções adicionais"
LangString options_subtitle   ${LANG_BRAZILIANPORTUGUESE} "Especifica o diretório onde está o jogo original."
LangString save_in_appdata    ${LANG_BRAZILIANPORTUGUESE} "Salvar as configurações e os dados do jogo em %APPDATA% (Recomendado)"
LangString remove_saves       ${LANG_BRAZILIANPORTUGUESE} "Gostaria de manter os jogos gravados?"
LangString overwrite_install  ${LANG_BRAZILIANPORTUGUESE} "Você irá instalar o CorsixTH sobre uma instalação anterior. Quaisquer mudanças feitas nos diretórios serão perdidas. Continuar?"
Henrique Poyatos

Henrique Poyatos

  • Registered member
  • *
  • Posts: 2
    • View Profile
Re: Brazilian Portuguese - Update Needed
« Reply #2 on: July 02, 2013, 10:34:13 PM »
Hello!

In attached, a new version of Brazilian Portuguese translation.. some progress have been made.

Henrique Poyatos

bluep1x

  • Registered member
  • *
  • Posts: 1
    • View Profile
Re: Brazilian Portuguese - Update Needed
« Reply #3 on: January 25, 2016, 02:11:46 AM »
I'm willing to carry this translation on, it seems like there's much to be done but it isn't a problem. How can I do it? I'm new around, registered just for this xd

MarkL

  • Community Manager
  • ****
  • Posts: 359
    • View Profile
Re: Brazilian Portuguese - Update Needed
« Reply #4 on: January 25, 2016, 07:12:58 PM »
Read https://github.com/CorsixTH/CorsixTH/wiki/Localization as this will help you get started.
If you get stuck use the IRC link above, there are often devs there that can assist