Russian translation - Update Needed

[irq]

This is the official Russian translation Topic. All concerns, improvement suggestions, language issues etc. go here.

The current status of the Russian translation is: Update needed

22.06.13 - Update needed - 344 lines to translate.

21.01.13 - Update needed - The string "LangString overwrite_install" in the File "LanguageStrings.nsh" needs to be translated in Russian. http://code.google.com/p/corsix-th/source/browse/trunk/WindowsInstaller/LanguageStrings.nsh

There are also some strings that have to be translated/added to the "russian.lua"-file. (For full list, contact us or use the debug-function as stated in this topic: http://forums.corsixth.com/index.php/topic,5288.0.html "Really Getting Started")

Additionally, please update the file as stated in r1871 (http://code.google.com/p/corsix-th/source/detail?spec=svn1879&r=1871)

24.01.13 - Update needed - There are some strings that have to be translated/added to the language file.
Please update the strings as stated here:
https://groups.google.com/forum/?fromgroups=#!topic/corsix-th-translators/MHWjkA6krNI
https://groups.google.com/forum/?fromgroups=#!topic/corsix-th-translators/2_Gs6GfLa3w
https://groups.google.com/forum/?fromgroups=#!topic/corsix-th-translators/5EnjRmg9QcQ
https://groups.google.com/forum/?fromgroups#!topic/corsix-th-translators/zIPKR2-CEu4

28.01.13 - Update needed - There are some strings that have to be translated/added to the language file.
Please update the strings as stated here:
https://groups.google.com/forum/?fromgroups=#!topic/corsix-th-translators/BaOe5PF1ykI

14.02.13 - Update needed - There are some strings that have to be translated/added to the language file.
Please update the strings as stated here:
https://groups.google.com/forum/?fromgroups=#!topic/corsix-th-translators/ybgA0LahsWo
https://groups.google.com/forum/?fromgroups=#!topic/corsix-th-translators/AcQD3ir7aaQ

[TeslaCoil]

Hi the first think I do now is to get in the lua folder

find where you have install the CorsixTH

mine and the default is
C:\Program Files\CorsixTH\Lua\languages

then take open the notepad text programme and open the lanquage you know
"save as" for example Russian.lua and hit the unicode UTP-8
when you do this may be will save it as Russian.lua.txt
close the notepad and rename the file!! to Russian.lua
then open it again!!!

and then do it again to have the english version or the lanquage you that you prefer , open and work!!

I think you get it!!

if you have any problems tell us!!

Try to translate first the word "RESTART" from the menu!!
and see if can read it right , I have the same problem and I had try different fonts!!
pls tell us your progress !!

Jim from Greece

[Lego3]

A start for Russian has actually been in the game since 10th of January thanks to the threadstarter. :-)

[Lego3]

For reference there was also a discussion in this issue:

http://code.google.com/p/corsix-th/issues/detail?id=650

[Vzor]

Hello!

I've added my translation game strings onto russian in attachment.

[Alberth]

I've added my translation game strings onto russian in attachment.

Unfortunately not in Lua format, but an edited debug-strings file.

I explained to him at IRC how to cpy the changes to a russian.lua file, and gave him the latest 'master' russian.lua file.

Maybe there should be an explanation somewhere that the .lua file should be updated? Vzor obviously missed it.

[Vzor]

Final russian.lua file

For russian speakers: нашли ошибку в переводе или опечатку - напишите об этом мне.

[Alberth]

Uploaded file copied and merged to PR#316 https://github.com/CorsixTH/CorsixTH/pull/316

[bob]

For the v0.50 release are 9 strings missing

Could someone help translating them?

(i sent a pm to Vzor and irq, too)

[OldHotliner]

Hello to all TH lovers!

Have some free time and want to help))
Please explain where is a problem with Russian.lua file and how I can help?

With regards,

[PopCorn]

Hello!

This file contains a full text translation for version 0.62. Many phrases were translated anew, especially it's in relation to machine translation, detected errors are corrected. The text was adjusted to use the font Arial.ttf.

How to use: Overwrite the existing file in folder CorsixTH\Lua\languages.

________________________________________________________

Этот файл содержит полный перевод текста для версии 0.62. Многие фразы были переведены заново, в первую очередь это касается текста переведенного с применением машинных способов, исправлены обнаруженные ошибки. Текст скорректирован для использования шрифта Arial.ttf.

Как использовать: Распакуйте содержимое архива. Перезапишите существующий файл в папке CorsixTH \ Lua \ languages.

http://www.mediafire.com/file/18ec8yi7v4078nr/russian.zip

Приятной игры.

[Grimdoc]

Hello,

Please post this here: https://github.com/CorsixTH/CorsixTH/issues/

[PopCorn]

This file consist improvement russian font for CorsixTH v.0.62.

Этот файл содержит улучшенную русскую версию шрифта для CorsixTH вер.0.62.

http://www.mediafire.com/file/eh7qfduuqfy5a8d/Font_for_CorsixTH.zip/file

To Grimdoc: Sorry, I tried, but could not register at github.com.