CorsixTH Forums

Community => Translations => Language Status => Topic started by: KasperVld on November 20, 2010, 08:53:56 PM

Title: Dutch translation
Post by: KasperVld on November 20, 2010, 08:53:56 PM
This is the official Dutch translation Topic. All concerns, improvement suggestions, language issues etc. go here.

The current status of the Dutch translation is: Up-to-date
Title: Re: Dutch translation
Post by: KasperVld on November 22, 2010, 10:00:46 PM
Right, I went through the file, removed loads of capitals where they werent needed and replaced some of the names etc..

The most important changes:
Staf --> Personeel
Ultrascanner --> Echoscopie
Praktijk --> Spreekkamer
Fractuurkliniek --> Gipskamer
Title: Re: Dutch translation
Post by: Lego3 on November 23, 2010, 07:11:14 AM
I think it's best if you attach it to the thread about dutch translation in the issue tracker. So that discussions are held here, but actual improvements are still in the tracker. Thatway it's easier to keep track of what has been done, and when.
Title: Re: Dutch translation
Post by: KasperVld on November 23, 2010, 08:48:42 AM
righto
Title: Re: Dutch translation
Post by: jorrit787 on December 22, 2010, 07:34:26 PM
Let me know if you need any help with the Dutch translation :)
Title: Re: Dutch translation
Post by: KasperVld on January 01, 2011, 04:25:58 PM
Attached is my latest version of the dutch translation, I removed all superfluous strings and added all the missing ones with the new translation tool (kuddos to Wolfman)

Also: opened a new issue on the project tracker @ google because I think the old one was too cluttered
http://code.google.com/p/corsix-th/issues/detail?id=627 (http://code.google.com/p/corsix-th/issues/detail?id=627)
Title: Re: Dutch translation
Post by: L_konings on November 12, 2011, 02:15:21 PM
Hey,

Hows it going with the Dutch translation. Been some time now. I found a few errors. When you click opties > Adviser (must be adviseur)
+ Conci
Title: Re: Dutch translation
Post by: Omni on March 26, 2012, 10:03:52 AM
Hi, I'm new to this place, and would like to contribute where possible.

It seems like it's quiet around the Dutch translation, I would like to give it a shot, unless someone is already working on this ofcourse...
Title: Re: Dutch translation
Post by: MarkL on March 26, 2012, 03:03:53 PM
Take a look here http://code.google.com/p/corsix-th/wiki/Localization (http://code.google.com/p/corsix-th/wiki/Localization)
There are people working on this according to the wiki, but maybe there have been changes/additions since then.  And as they say, many hands make light work, so dive in there if you want to help.
There are instructions on how to proceed, see how you go and submit a patch. 
Title: Re: Dutch translation
Post by: Omni on March 29, 2012, 10:36:51 AM
Ok, I'll be working on this language. Currently I'm adding all the missing strings (quite a lot) and will correct some misspelled words I found. The file will be ready in a few days.
Title: Re: Dutch translation
Post by: Spanjard on April 03, 2012, 01:41:26 PM
ill be willing to help you translate if you need help.

Ik woon in Nederland :)

 8)
Title: Re: Dutch translation
Post by: Bennievv on July 04, 2012, 06:04:28 AM
I can help  ;)!
Title: Re: Dutch translation
Post by: Omni on July 04, 2012, 01:07:56 PM
The Dutch language is currently up to date. Any new lines will be added in a few days. If however you would find any errors, lets disscuss them here.

If you have installed the CTH installer you will not have the latest language file in your game. Be sure to download this file from the source first!
Title: Re: Dutch translation
Post by: House on September 27, 2012, 10:12:50 AM
Good work :)
Let me know if i can help you !
Title: Re: Dutch translation
Post by: Omni on October 30, 2012, 12:08:43 PM
Welcome Suse, and congrats on your localisation management role!

The Dutch language will be kept up to date!

Title: Re: Dutch translation
Post by: mrtnptrs on October 31, 2012, 01:02:00 PM
I'm working on creating some improvements of this translation. I will post a patch and the improved dutch.lua file today or tomorrow in the issue tracker.
Title: Re: Dutch translation
Post by: Omni on October 31, 2012, 01:19:42 PM
Are you doing the change on the capitals?
Title: Re: Dutch translation
Post by: mrtnptrs on October 31, 2012, 01:20:45 PM
What do you mean with capitals (Dutch please?) :)
Title: Re: Dutch translation
Post by: Omni on October 31, 2012, 01:22:39 PM
Of je de besproken veranderingen van de hoofdletters in de zinnen gaat veranderen?
Title: Re: Dutch translation
Post by: Bluebaerry on October 31, 2012, 02:14:50 PM
That´s great! ^^ Improvements are always welcome.

But: Since we´re working on a slightly different translation-workflow and a new platform, it may be a good idea to send the improved file directly to us.
Title: Re: Dutch translation
Post by: mrtnptrs on October 31, 2012, 02:29:05 PM
Yes, but I want to dicuss with him about it, because I don't know everything sure.
Title: Re: Dutch translation
Post by: Bluebaerry on October 31, 2012, 02:47:33 PM
Of course :D Please do, that´s what´s the forum is for. ^^
Title: Re: Dutch translation
Post by: Omni on October 31, 2012, 02:50:03 PM
I think it will still come in handy to upload your file so I can review it before it's added to the source.
Title: Re: Dutch translation
Post by: mrtnptrs on October 31, 2012, 03:35:56 PM
That's what I mean! :)
Title: Re: Dutch translation
Post by: mrtnptrs on November 16, 2012, 06:49:59 PM
Are these changes to the Dutch translation already added to the newest release?: http://code.google.com/p/corsix-th/source/detail?r=1708 (http://code.google.com/p/corsix-th/source/detail?r=1708)
Title: Re: Dutch translation
Post by: Omni on November 17, 2012, 10:33:14 PM
Are these changes to the Dutch translation already added to the newest release?: http://code.google.com/p/corsix-th/source/detail?r=1708 (http://code.google.com/p/corsix-th/source/detail?r=1708)

Sadly, it's not in this release. If players want to have the latest Dutch update they can download from the link above and put it in the 'languages' folder. Or just be patient for then next release :)
Title: Re: Dutch translation
Post by: mrtnptrs on November 30, 2012, 11:13:08 PM
Here a patch of the Dutch translation according to the changes of r1756 (http://code.google.com/p/corsix-th/source/detail?r=1756. (http://code.google.com/p/corsix-th/source/detail?r=1756.)) Is this good to be added to the Trunk?
Title: Re: Dutch translation
Post by: Lego3 on January 17, 2013, 07:02:17 AM
For reference there was also a discussion in this issue:

http://code.google.com/p/corsix-th/issues/detail?id=627 (http://code.google.com/p/corsix-th/issues/detail?id=627)
Title: Re: Dutch translation
Post by: mrtnptrs on January 23, 2013, 08:00:40 PM
Ok, here is an possible patch, which included all the changes from r1908. Omni, could you check these translations before uploading them to the Trunk?
Title: Re: Dutch translation
Post by: Omni on January 24, 2013, 04:39:30 PM
Will upload your patch and all other string changes tomorrow! Thanks.
Title: Re: Dutch translation
Post by: mrtnptrs on February 01, 2013, 11:42:18 PM
As attachement you can find new changes according to r1992. But when I try to add the following, I get errors (I'm doing something wrong):

font_location_window = {
   caption = "Kies font (%1%)",
 }

Could you add this, look at the changes and upload these changes?
Title: Re: Dutch translation
Post by: SimplyRyan on February 06, 2013, 11:04:17 PM
I added the changes and didn't experience any problems - can you check out change the change here and let me know if it works ok for you?

https://code.google.com/p/corsix-th/source/detail?r=2033

Cheers
Title: Re: Dutch translation
Post by: mrtnptrs on February 24, 2013, 10:45:25 AM
Attached is a patch that corrects a mistake from me! Now there are no missing strings anymore for the Dutch language! :)
Title: Re: Dutch translation
Post by: Omni on February 24, 2013, 12:18:13 PM
Thanks! I'll upload is tonight!

Edit: Done!
Title: Re: Dutch translation
Post by: mrtnptrs on April 10, 2013, 11:24:34 AM
Attached is a patch to update the Dutch translation for version 0.21.
Title: Re: Dutch translation
Post by: Omni on April 11, 2013, 10:59:58 AM
I've done a correction and uploaded it. Thanks!
Title: Re: Dutch translation
Post by: mrtnptrs on April 11, 2013, 11:34:03 AM
I've done a correction and uploaded it. Thanks!

But I think that by the strings quit, save en load too much space has been left (translation: er zijn teveel spaties gezet voor de vertaalde string.)
Title: Re: Dutch translation
Post by: Omni on April 11, 2013, 12:26:54 PM
Thats something you won't notice ingame, it's just to keep the translation file more clear.

But you did point me towards a few other errors here: The shortcuts were wrong (Shif+s for quit). Corrected this as well.
Title: Re: Dutch translation
Post by: mrtnptrs on July 07, 2013, 02:18:10 PM
Attached is the patch for the translation of the latest strings, I also fixed one translation of a string which was completely wrong.
Title: Re: Dutch translation
Post by: Omni on July 08, 2013, 12:27:36 PM
Checked and uploaded.
Thanks!
Title: Re: Dutch translation
Post by: bob on August 07, 2015, 06:03:48 PM
The Dutch translation is up2date for the v0.50 release

Thx everyone and especially Spanjard for the last update :)