CorsixTH Forums

Community => Translations => Language Status => Topic started by: ChronosHD on June 07, 2011, 01:56:45 PM

Title: Hungarian translation - Update Needed
Post by: ChronosHD on June 07, 2011, 01:56:45 PM
This is the official Hungarian translation Topic. All concerns, improvement suggestions, language issues etc. go here.

The current status of the Hungarian translation is: Update needed

22.06.13 - Update needed -  1,106 lines to be translated.
Title: Re: Hungarian translation
Post by: Lego3 on June 07, 2011, 08:55:33 PM
Great! :-) Don't hesitate to ask if you need assistance.
Title: Re: Hungarian translation
Post by: ChronosHD on June 25, 2011, 07:59:27 AM
Hi Guys,

I've succeeded my diploma defense so i'm free as a bird :)

I'll start translating, but its a bit foggy how can that be done. I'll checkout the repo and copy the english text file, translate it, but what should i do after that? Send it to someone? Does the english text file contain everything?
Title: Re: Hungarian translation
Post by: Lego3 on June 25, 2011, 08:51:56 AM
No, the English file doesn't contain much... You're better of with for example the Norwegian file. Have a look in the wiki for some guidance: http://code.google.com/p/corsix-th/wiki/Localization (http://code.google.com/p/corsix-th/wiki/Localization)
Title: Re: Hungarian translation
Post by: ChronosHD on June 25, 2011, 08:52:42 AM
And how can i upload this file into the repo? SVN checkout was read only as i saw.
Title: Re: Hungarian translation
Post by: Lego3 on June 25, 2011, 09:11:45 AM
You can submit it in an issue in the issue tracker or post it here.
Title: Re: Hungarian translation
Post by: ChronosHD on June 25, 2011, 09:33:22 AM
I've uploaded to the issue tracker: http://code.google.com/p/corsix-th/issues/detail?id=896 (http://code.google.com/p/corsix-th/issues/detail?id=896)

Thanks for your help!
Title: Re: Hungarian translation
Post by: ChronosHD on June 25, 2011, 10:56:45 AM
What is Calls Dispatcher? That "calls" confuses me. Is it the patient dispatcher?
Title: Re: Hungarian translation
Post by: Lego3 on June 25, 2011, 03:05:44 PM
The calls dispatcher is responsible for designating staff members to rooms or objects which need e.g. staffing, watering or repair. In debug mode there's a dialog window available which shows active calls.
Title: Re: Hungarian translation
Post by: ChronosHD on June 25, 2011, 07:19:25 PM
I've made it work, but i have a  problem with special chars like
Title: Re: Hungarian translation
Post by: ChronosHD on July 09, 2011, 04:53:05 PM
What it this and how should i translate it?

date_format.daymonth = "%1% %2:months%"
Title: Re: Hungarian translation
Post by: Grimdoc on July 10, 2011, 08:14:16 PM
You don't have to translate that line, I guess.

If you are translating from the norwegian.lua, just look at the lines just over that (or just search for "months").
There you find the 12 month names, which you have to translate if they differ from Hungarian.
Title: Re: Hungarian translation
Post by: baz on June 03, 2012, 08:37:25 PM
hi, is there any progress with the Hungarian translation? if not, i'd be more than happy to continue/start a new one if needed!
Title: Re: Hungarian translation
Post by: Lego3 on June 04, 2012, 03:44:47 PM
You can ask in the issue about this: http://code.google.com/p/corsix-th/issues/detail?id=896 (http://code.google.com/p/corsix-th/issues/detail?id=896)

You can probably continue his/her work with the latest files from that thread. But it never hurts to ask if the person in question has translated more that has not been uploaded yet.
Title: Re: Hungarian translation
Post by: baz on November 21, 2012, 11:39:43 PM
Hello,
I've started a new translation from scratch, will post the updates when i have time for it.
Title: Re: Hungarian translation
Post by: Bluebaerry on January 23, 2013, 08:47:52 AM
Please note: There have been some string updates after the translation started (again).
You can find the updates here:

https://groups.google.com/forum/?fromgroups=#!topic/corsix-th-translators/umktIAhLoKw (https://groups.google.com/forum/?fromgroups=#!topic/corsix-th-translators/umktIAhLoKw)
https://groups.google.com/forum/?fromgroups=#!topic/corsix-th-translators/CshKdJiHjc8 (https://groups.google.com/forum/?fromgroups=#!topic/corsix-th-translators/CshKdJiHjc8)
https://groups.google.com/forum/?fromgroups=#!topic/corsix-th-translators/XglbupbTNyg (https://groups.google.com/forum/?fromgroups=#!topic/corsix-th-translators/XglbupbTNyg)
http://code.google.com/p/corsix-th/source/detail?spec=svn1907&r=1871 (http://code.google.com/p/corsix-th/source/detail?spec=svn1907&r=1871)
https://groups.google.com/forum/?fromgroups=#!topic/corsix-th-translators/MHWjkA6krNI (https://groups.google.com/forum/?fromgroups=#!topic/corsix-th-translators/MHWjkA6krNI)
https://groups.google.com/forum/?fromgroups=#!topic/corsix-th-translators/2_Gs6GfLa3w (https://groups.google.com/forum/?fromgroups=#!topic/corsix-th-translators/2_Gs6GfLa3w)
https://groups.google.com/forum/?fromgroups=#!topic/corsix-th-translators/5EnjRmg9QcQ (https://groups.google.com/forum/?fromgroups=#!topic/corsix-th-translators/5EnjRmg9QcQ)
https://groups.google.com/forum/?fromgroups#!topic/corsix-th-translators/zIPKR2-CEu4 (https://groups.google.com/forum/?fromgroups#!topic/corsix-th-translators/zIPKR2-CEu4)
https://groups.google.com/forum/?fromgroups=#!topic/corsix-th-translators/BaOe5PF1ykI (https://groups.google.com/forum/?fromgroups=#!topic/corsix-th-translators/BaOe5PF1ykI)


For reference, check the current english.lua-file, here:
http://code.google.com/p/corsix-th/source/browse/trunk/CorsixTH/Lua/languages/english.lua (http://code.google.com/p/corsix-th/source/browse/trunk/CorsixTH/Lua/languages/english.lua)
Title: Re: Hungarian translation
Post by: SimplyRyan on February 14, 2013, 05:46:32 PM
Thanks to user bazsikai we now have Hungarian text in the installer. Hopefully this will be included in 0.20.

 ;D
Title: Re: Hungarian translation
Post by: SimplyRyan on February 17, 2013, 10:45:50 PM
We have made further progress with Hungarian with the following change:

https://code.google.com/p/corsix-th/issues/detail?id=896